Можно ли сделать апостиль документов за границей

By Татьяна Июн17,2024
Апостиль диплома за границей может потребоваться по разным причинам. В любом случае, наше бюро переводов поможет с решением этой задачи

Некоторые люди, собираясь в отпуск даже на пару недель, готовятся, как к полноценному переезду. У таких перфекционистов с собой не только абсолютно все нужные документы, но и «справка на справку о том, что есть справка». Другая категория путешественников – таких большинство – оформляют только необходимые документы. Третьи же – хорошо, что таких немного – действуют спонтанно. Даже отправляясь за границу надолго, они не задумываются о подготовке документов. А про легализацию вообще могут не знать. Именно такие путешественники частенько оказываются перед необходимостью легализации документов за границей. 

Зачем нужна легализация документов?

Без легализации документов за границей не обойтись, если вы планируете там работать, учиться или подаваться на гражданство. Легализовать документ – значит, подтвердить его подлинность для иностранных чиновников. Легализуют, как правило, те документы, которые потребуются за границей.

Для подачи на гражданство легализовать придется практически все имеющиеся документы. Это и документы загса, и образовательные, и водительское удостоверение, и трудовую книжку. Словом, всё, что может пригодиться для гражданской жизни.

Кроме того, не все знают, что легализация документов за границей бывает двух видов. Это полная консульская легализация и упрощенная – апостилирование. Чтобы понимать, как именно легализовать документы, узнайте, входит ли страна назначения в список стран Гаагской конвенции 1961 года. Этот список включает 125 стран: в качестве подтверждения подлинности они принимают документы с апостилем.

Легализуем документы в консульстве

Отправьте нам заявку и копию документа.  Рассчитаем срок и стоимость, ответим в течение 10 минут.

Апостиль – это специальный штамп, который ставят на оригинал или копию документа. Его может поставить только то ведомство, которое когда-то этот документ выдало. Но и апостиль, и полную консульскую легализацию можно сделать только в стране выдачи документа. Это главное правило легализации. Соответственно, легализация документов за границей – задача очень сложная.

Впрочем, последнее справедливо для российских документов. Российские документы апостилируют только в России – без вариантов. Но речь идет именно о месте выдачи документов, а не о гражданстве владельца. Таким образом, если россиянин учился за границей, он должен сделать апостиль диплома за границей. А именно: в стране обучения.

Как поставить апостиль за границей?

Поставить апостиль за границей россиянину непросто. Некоторые из клиентов нашего бюро переводов пытались апостилировать документ через российское консульство. С их точки зрения, это логично: консульство РФ считается территорией России. Следовательно, легализовать российский документ может российский консул. Однако это заблуждение. В консульские полномочия апостилирование не входит. Более того, полученные в консульстве РФ документы нельзя позже легализовать на территории России.

Если ваш ребёнок родился, например, во Франции, вы можете получить свидетельство о рождении в российском консульстве. Но в России такое свидетельство о рождении использовать нельзя. Однако и поставить апостиль за границей на такой документ тоже не получится. Придется получить дубликат российского образца на основании консульского документа. И уже апостилировать его в российском загсе.

То же правило относится к свидетельству о браке, смерти и другим документам о гражданском состоянии. Все консульские документы дублируются в России и апостилируются там же.

Как поставить апостиль за границей? Ответ на этот вопрос очень прост - обращайтесь в ДОКУМЕНТЫ БЕЗ ГРАНИЦ!

Но все-таки можно поставить апостиль и за границей. Самостоятельно это сделать не получится, но можно воспользоваться помощью знакомых, друзей или даже организаций. В практике нашего бюро переводов немало клиентов, которым нужно было получить апостиль диплома за границей.

Поставим апостиль

Отправьте нам заявку и копию документа. Менеджер оценим сроки и стоимость, ответит в течении 10 минут.

Апостилирование образовательных документов из-за границы, пожалуй, сложнее всего. Апостилировать свидетельство о рождении или о браке можно без доверенности. Можно также получить и апостилировать в МВД справку о несудимости. Доверенность для этого тоже не нужна. К тому же апостиль на эти документы ставят довольно быстро. Документы загса апостилируют в течение 5 дней. Справку о несудимости – дольше, порядка 3-4 недель.

Но чтобы получить апостиль диплома за границей, необходима доверенность от владельца документа. Доверенность вместе с дипломом отправляют в Россию курьерской службой. Сроки доставки могут варьироваться – от недели до двух месяцев. Само получение штампа занимает еще порядка полутора месяцев.

Такие сроки могут напугать обладателей диплома. Разумеется, можно приехать и самостоятельно апостилировать диплом. Но изменится только срок доставки диплома: срок проставления апостиля останется неизменным. И, конечно, нужно учитывать стоимость собственной поездки. Да и не всякий человек может свободно покинуть рабочее место на неопределенный срок. Значит, придется подгадывать к отпуску или договариваться с работодателем.

Поэтому вы всё-таки можете сэкономить на билетах и воспользоваться помощью в проставлении апостиля.

Вам могут понравиться вот эти статьи: