Поездка с ребенком: как оформить согласие на выезд за рубеж

Несмотря на различные политические перипетии, россиян в границах страны не удержать. Многие привыкли проводить отпуск за границей. Даже в такой напряженной обстановке наши люди продолжают ездить за рубеж, в том числе с детьми. Разумеется, ответственных родителей волнует, чтобы ни на границе, ни за рубежом не возникало проблем с документами. Один из главных вопросов связан с доверенностью на выезд ребенка за границу. Нужно ли согласие на выезд ребенка за границу — подробно расскажем ниже.

Если вы тоже ответственный родитель, вас могут тревожить и другие вопросы:

• что такое доверенность на ребенка?
• обязательно ли согласие от другого родителя?
• когда нужны разрешения обоих родителей?
• требуется ли перевод доверенности для поездок?

Что такое доверенность на выезд ребенка за границу и где ее взять?

Само слово «доверенность» вам, наверняка, известно. Конечно, вы знаете, что этот документ можно оформить только у нотариуса. Но можно ли оформить доверенность на выезд ребенка за границу? И нужна ли, например, доверенность бабушке на ребенка?

Начнем с того, что для поездки с ребенком за границу нужен такой документ, как согласие. Его действительно оформляют у нотариуса. Вы можете не знать разницу между «доверенностью» и «согласием», ведь оба вида документов готовит нотариус. В чем же разница?

С помощью доверенности вы можете разрешить кому-то действовать от вашего имени. Например, получить документы, продать машину, квартиру и так далее.

Согласие вы можете оформить на продажу квартиры, на другие виды сделок, а также на выезд ребенка за рубеж. Таким образом вы разрешите ему отправиться в поездку с кем-то другим, а не с вами. В редких случаях – вообще без сопровождения.

Однако любой нотариус правильно поймет просьбу оформить доверенность на сопровождение ребенка. Но когда вы получите на руки «Согласие на выезд ребенка за границу», не пугайтесь. Этот документ и есть доверенность на поездку ребенка без вашего сопровождения. Чтобы избежать путаницы, мы тоже будем называть этот документ доверенностью на выезд ребенка за границу.

Согласно российскому законодательству, если ребенок путешествует с одним из родителей, согласие второго родителя не нужно. Это касается и внутренних, и заграничных поездок. Однако всегда нужно учитывать человеческий фактор. Любой пограничник может потребовать от вас доверенность родителя на выезд ребенка. Конечно, вы можете доказать, что он не прав. Но на это уйдет время и немало нервов. Стоит ли рисковать опоздать на самолет, если можно заранее оформить доверенность?

К тому же доверенность родителя на выезд ребенка потребуется при оформлении Шенгенской визы. Тут уж российские законы не действуют.

Кто может сделать доверенность на выезд ребенка за границу?

По общему правилу доверенность на сопровождение ребенка могут оформить только родители. В случае отсутствия родителей только законный представитель может обратиться к нотариусу за доверенностью на ребенка. Законные представители – это усыновители или опекуны, иногда – сотрудники органов опеки. Представителями могут быть и родственники, если таково постановление суда. В любом случае должен быть документ, подтверждающий, что этот человек – законный представитель несовершеннолетнего.

Но всё-таки чаще всего кто-то из родителей оформляет у нотариуса доверенность на ребенка. И обычно – на второго родителя или родственника.

Доверенность обычно оформляют на специальном бланке, но иногда обходятся без него. Главное, чтобы под текстом стояла подпись доверителя, печать и подпись нотариуса. Доверенность на ребенка в этом случае тоже будет иметь юридическую силу.

Что писать в доверенности на выезд ребенка за границу?

В документе указывают следующие обязательные сведения:

• паспортные данные родителя или законного представителя, который разрешает ребенку выезд за рубеж;
• паспортные данные человека, на которого оформляется доверенность на сопровождение ребенка;
• свидетельство о рождении ребенка, данные которого нотариус вносит в согласие.

Можно добавить информацию, которая будет регулировать отдельные параметры документа.

Например, нередко указывают страну – одну или несколько – куда ребёнку разрешено выехать. Отсутствие этого пункта означает, что ребенку просто разрешено покидать Россию с указанным в доверенности человеком.

Можно указать срок действия самой доверенности или срок, на который ребенок может выехать за границу. Например, вы отпускаете сына на спортивные соревнования с тренером. Тогда лучше указать всё: и страну назначения, и даты отъезда-приезда ребенка. В этом случае доверенность будет «одноразовая».

Другой вариант: вы разрешаете супругу/супруге ездить с ребенком в отпуск каждый год. Тогда можно составить одну доверенность на поездки ребенка без указания срока действия и дат путешествия. Это будет означать, что родитель может в любое время поехать с ребенком за рубеж. Впрочем, доверенность можно выдать не с датами, а, например, на год или на несколько лет.

В любом случае по достижении ребенком 18 лет все доверенности теряют силу. С этого возраста гражданин России становится совершеннолетним, дееспособным и имеет право путешествовать самостоятельно.

На кого можно оформить доверенность на ребенка?

В качестве сопровождающего можно указать любого человека. Это может быть родственник, знакомый, спортивный тренер, учитель. Нас иногда спрашивают, нужна ли доверенность бабушке на ребенка или тёте, дяде. Это ведь достаточно близкие родственники.

Но как уже указано, доверенность оформляют даже родители ребенка друг на друга. А это самые близкие родственники ребенка. Поэтому нужна доверенность и бабушке на ребенка, и тёте, и старшей сестре. В этом случае документ подписывают оба родителя.

В редких случаях в доверенности вообще не указывают сопровождающего. Это означает, что ребенок может покидать Россию один. Конечно, в таких случаях родители договариваются с авиаперевозчиком о сопровождении ребенка в аэропорту и в самолете. В аэропорту прибытия ребенка встречает другой представитель авиакомпании и передает встречающим. Но страну несовершеннолетний покидает именно один. Разумеется, таким вариантом могут воспользоваться не все. По российскому законодательству без сопровождения ребенок может перемещаться только с 12 лет.

При этом речь идет именно о заграничных поездках. По территории России ребенок может перемещаться в сопровождении родных без доверенностей. Поэтому если бабушка едет с внуком, например, из Владивостока в Москву, доверенность на поездку ребенка ей не нужна.

Могут ли ребенка не выпустить из России даже при наличии доверенности?

В редких случаях – могут. Бывает, что отец (иногда и мать) ребенка, подписав доверенность, вдруг по каким-то причинам передумывает. И решает не выпускать дитя из России.

Понятно, что одного нежелания «под настроение» мало: запрет оформляется официально через МВД. Самое неприятное, что сопровождающего родителя никакие инстанции о запрете не оповещают. И узнать об этом вы можете только в аэропорту, уже в очереди на регистрацию.

Также нет возможности узнать о запрете через интернет. Только отправив официальный запрос в МВД по месту регистрации ребенка, вы получите ответ, «выездной» ваш ребенок или нет. Опротестовать запрет можно только в суде. И то при условии, что вы докажете, что выезд за рубеж ребенку крайне необходим. Например, ему требуется лечение, у него там близкие родственники или серьезные соревнования. В любом случае, суд – это время. Поэтому, если у вас есть подозрение, что второй родитель может оформить запрет, постарайтесь выяснить это заранее.

Перевод доверенности на ребенка: нужен или нет

Если доверенность вам нужна только для выезда ребенка за границу, то переводить ее не обязательно. Ведь вы пересекаете российскую границу с российскими пограничниками. Им достаточно предъявить документ на русском языке.

Но, как мы уже сказали, доверенность от родителя на выезд ребенка часто требуется при подаче на визу. И в этом случае перевод доверенности на ребенка вам потребуется. При это перевод должен быть нотариально заверен. Обычно переводят на английский язык как универсальный. Но если подаете документ в консульство, лучше перевести на язык принимающей стороны.

Кроме того, доверенность на поездку ребенка могут попросить не на выезде, а на въезде. Иностранные государства недоверчиво относятся к въезду несовершеннолетних на свою территорию. Соответственно, получая документ, они должны быть уверены в том, что в нем написано. Так что перевод доверенности на иностранный сделайте обязательно.

Часть стран, особенно страны Шенгена, требуют «перекрестное» согласие. Даже если ребенок едет в сопровождении обоих родителей, они должны оформить доверенность друг на друга. К таким «осторожным» странам относятся Франция, Греция, Италия.

Зато Турция может впустить ребенка вообще без доверенности. Но только в случае, если он прибыл с законным представителем. Поэтому обязательно берите с собой свидетельство о рождении для подтверждения родства. Если вы опекун, возьмите с собой подтверждающий документ.

Обратите внимание – вам во всех случаях нужен оригинал доверенности. Копия не подойдет, даже нотариально заверенная. Но забирать доверенность у вас никто не будет, её достаточно предъявлять. Поэтому не оставляйте оригинал дома «для сохранности», обязательно берите в поездку.

У кого оформить доверенность?

Независимо от того, в каком регионе России вы находитесь, доверенность, то есть согласие оформляет только нотариус. Причём любой: это входит с список нотариальных обязанностей. Например, в Воронеже действует 61 нотариус, в Краснодаре – 53. В Липецке вы можете обратиться к 28 нотариусам, а в Ставрополе – всего к 21.

Стоимость услуг также варьируется в зависимости от региона. Пошлина на сам документ установлена Налоговым кодексом РФ. А вот стоимость работы самого нотариуса может различаться в разных городах.

Можно ли оформить доверенность за рубежом?

Действительно, если, например, отец ребенка находится за границей, как получить от него доверенность? Есть два варианта:

1. Отец ребенка – россиянин, живущий за границей. В этом случае доверенность он спокойно может оформить в консульстве России. Тогда документ будет составлен на русском языке, его можно не переводить и не легализовать.
2. Отец ребенка – гражданин другой страны. Тогда он должен оформить доверенность у местного нотариуса или присяжного переводчика. Но в этом случае для России документ необходимо легализовать. Это может быть либо апостиль, либо полная консульская легализация.

Оформленный документ через интернет отправить нельзя. Как мы уже говорили, предъявлять нужно только оригинал доверенности. Поэтому воспользуйтесь либо почтой, либо курьером.
В России документ придется перевести и нотариально заверить. Даже если присяжный переводчик владеет русским и составил доверенность на нем, придется перевести и заверить его удостоверительную подпись.

Так что без переводчика и нотариуса не обойтись. Проще всего обратиться в бюро переводов. Там всегда работают аккредитованные у нотариуса переводчики. Так что вы получите документ под ключ. С переводом, заверением и – при необходимости – с легализацией.

Словом, даже такой простой документ, как доверенность на поездку ребенка, требует определенного подхода.